กมลบาน
gà-mon-baanSignification
1VerbeC1
se sentir joyeux (poétique/littéraire)
se sentir exalté ou rayonnant de joie ; littéralement « le cœur s'épanouit », utilisé dans un style poétique ou archaïque
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěn[pouvoir] voir [qqn/qqch] ; [avoir] vu [qqn/qqch]รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímun sourire ; expression sourianteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsดวงใจduuang-jaiดวงใจduuang-jai1bien-aimé(e) ; chéri(e)2cœur (figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพลันกมลบานplan-gà-mon-baanพลันกมลบานplan-gà-mon-baanressentir une joie soudaine ; cœur qui s'épanouit
En voyant le sourire de son enfant, le cœur de la mère s'est épanoui de joie.
3 exemples de plusVoir moins
จิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinกมลบานgà-mon-baanเมื่อmʉ̂ʉaผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon
L'esprit de l'artiste a été transporté d'allégresse lorsque son chef-d'œuvre a reçu la reconnaissance du public.
ณnáขณะที่kà-nà-tîiได้รับฟังdâi-ráp-fangข่าวดีkàao-diiนั้นnánพลันplanรู้สึกrúu-sʉ̀kดั่งdàngมีmiiทิพยบุปผาtíp-pá-yá-bùp-pǎaมาmaaโปรยปรายbprooi-bpraaiให้hâiดวงduuangกมลบานสะพรั่งgà-mon-baan-sà-prâng
Au moment d'entendre la bonne nouvelle, c'était comme si des fleurs célestes tombaient en pluie, faisant s'épanouir mon cœur magnifiquement.
ผู้ที่pûu-tîiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngธรรมtamย่อมyɔ̂mมีmiiจิตใจjìt-jaiที่tîiสงบสุขsà-ngòp-sùkและlɛ́กมลบานgà-mon-baanประดุจbprà-dùtดวงduuangบัวบานbuua-baanรับrápอรุณà-run
Ceux qui atteignent le Dharma ont un cœur paisible et joyeux, comme un lotus qui s'épanouit pour accueillir l'aube.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กมลบาน se dit กะ-มน-บาน ?
gà-mon-baan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กมลgà-monกมลgà-mon1lotus (littéraire/poétique)2cœur ; esprit (poétique)lotus (littéraire/poétique)Partie 1
+
บานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3large ; évasé4vantail de porte ou de fenêtre5gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)éclore ; s'épanouirPartie 2
กมลบานgà-mon-baanกมลบานgà-mon-baanse sentir joyeux (poétique/littéraire)se sentir joyeux (poétique/littéraire)Mot