กมลบาน

gà-mon baan

Significations

1NomC1

se sentir joyeux (poétique/littéraire)

se sentir exalté ou rayonnant de joie ; littéralement « le cœur s'épanouit », utilisé dans un style poétique ou archaïque

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕn[pouvoir] voir [qqn/qqch] ; [avoir] vu [qqn/qqch]รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1bien-aimé(e) ; chéri(e)2cœur (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพลันกมลบานplan gà-mon baanพลันกมลบานplan gà-mon baanressentir une joie soudaine ; cœur qui s'épanouit
En voyant le sourire de son enfant, le cœur de la mère s'est épanoui de joie.

Mots liés

Décomposition du mot

กมลgà-monกมลgà-mon1lotus (literary/poetic)2heart; mind (poetic)Partie 1
+
บานbaanบานbaan1[to] bloom2[to] open wide; [to] swing open3wide; flared4[to] balloon; [to] swell; [to] escalate (cost/size/number)Partie 2
กมลบานgà-mon baanกมลบานgà-mon baanse sentir joyeux (poétique/littéraire)