เป็นบ่อ
bpen bòr
Significados
1SustantivoB2
ser fuente de; ser origen de
(Figurado) Ser una fuente o manantial de algo, a menudo usado en frases como 'เป็นบ่อเกิดเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtser la fuente de [algo]; dar lugar a [algo]' (ser el origen de).
Ejemplos
ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1malentendido2concepto erróneo3mala interpretación; lectura erróneaเล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nói1pequeño; menor; trivial2cosas pequeñas; minucias3ligeramente; un pocoอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)เป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtser la fuente de [algo]; dar lugar a [algo]ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1conflicto; desacuerdo; disputa; choque2contradicción; incompatibilidad; inconsistenciaครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; a gran escala (se usa con ครั้ง)2a lo grande; severamenteได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
Un pequeño malentendido puede ser el origen de un gran conflicto.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เป็นบ่อbpen bòrเป็นบ่อbpen bòrser fuente de; ser origen de