เท่าทันใจ

tâo tan jai

Significados

1SustantivoB1

oportuno; lo suficientemente rápido

que sucede lo suficientemente rápido para satisfacer una necesidad o expectativa inmediata; rápido para complacer a alguien

Ejemplos

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏngentregar mercancías; enviar un paqueteเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaสั่งsàngสั่งsàng1mandar; instruir; dirigir2pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1por supuesto; de acuerdo; claro2de inmediato; enseguida (posible/permitido)เท่าทันใจtâo tan jaiเท่าทันใจtâo tan jaioportuno; lo suficientemente rápidoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Esta tienda entrega muy rápido. Pedí hoy y lo recibiré mañana, lo suficientemente rápido para satisfacerme.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tan1seguir el ritmo; mantenerse al ritmo2darse cuenta a tiempo; estar alerta a3igualar; estar a la par conpoder seguir el ritmo de alguien o algo; no quedarse atrásParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)el ser interior donde residen las emociones, los pensamientos, la voluntad y el espíritu; la sede de los sentimientosParte 2
เท่าทันใจtâo tan jaiเท่าทันใจtâo tan jaioportuno; lo suficientemente rápido