เจ็บช้ำน้ำใจ
jèp chám nám jai
Significados
1SustantivoB2
tener el corazón roto; estar profundamente herido emocionalmente
estar profundamente herido emocionalmente; sentirse con el corazón roto o herido emocionalmente, a menudo por las palabras o acciones de alguien.
Ejemplos
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insultar; menospreciar [a alguien]2despreciar; menospreciar [a alguien/algo]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiเจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaitener el corazón roto; estar profundamente herido emocionalmenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Sus palabras insultantes la hicieron sentir profundamente herida emocionalmente.
Palabras relacionadas
Significado similar
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1desconsolado; profundamente herido2estar desconsolado; estar profundamente herido
- desconsolado; profundamente herido
- estar desconsolado; estar profundamente herido
ปวดร้าวใจbpùuat ráao jaiปวดร้าวใจbpùuat ráao jaicon el corazón roto; angustiado
con el corazón roto; angustiado
เจ็บปวดใจjèp bpùuat jaiเจ็บปวดใจjèp bpùuat jaidesconsolado; con el corazón roto
desconsolado; con el corazón roto
ใจระบมjai rá-bomใจระบมjai rá-bomcon el corazón roto; herido emocionalmente
con el corazón roto; herido emocionalmente
ร้าวรานใจráao raan jaiร้าวรานใจráao raan jaidesconsolado; profundamente angustiado
desconsolado; profundamente angustiado
Desglose de la palabra
+
เจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiเจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaitener el corazón roto; estar profundamente herido emocionalmente