ฮาร์ดคอร์
hàat-ko
Significados
1SustantivoB2
muy intenso; extremo; inflexible
Extremadamente intenso, duro o inflexible. (Del inglés: hardcore)
Ejemplos
การฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèuk1entrenamiento; práctica; ejercicio2sesión de entrenamiento; ejercicioทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unidad (de medida)2unidad; división3unidad (valor posicional)4módulo; unidad (de curso)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฮาร์ดคอร์hàat-koฮาร์ดคอร์hàat-ko1muy intenso; extremo; inflexible2la parte más dedicada o extrema de un grupo3un género de música rápida y agresiva4medios sexualmente explícitos5sexualmente explícito; pornográfico (referido a medios)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1tener solo; nada más que2solo hay; nada más3no hacer más que; solo hacer4solo sirve para; solo resulta enคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasแข็งแกร่งkăeng gràengแข็งแกร่งkăeng gràeng1resiliente; robusto2fuerte; resistenteจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3terminar; superar; seguir adelante (figurado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
El entrenamiento para esta unidad militar es extremadamente duro; solo las personas realmente fuertes pueden superarlo.
2SustantivoC1
la parte más dedicada o extrema de un grupo
Los miembros más dedicados o extremos de un grupo.
Ejemplos
เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1solo; únicamente; exclusivo (para)2exclusivamente; solo3específico; particularแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1club de fans (grupo/comunidad organizada)2base de fans; los fans en conjunto3un fan (miembro/seguidor)สายฮาร์ดคอร์săai hâat-koสายฮาร์ดคอร์săai hâat-kopersona incondicional; entusiasta empedernidoเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1antecedentes; procedencia; etimología2fuente; referencia (cita)3origen; fuenteต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiuhacer cola; hacer filaรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtentrada de concierto; boleto de conciertoตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anoche
Solo los fans más acérrimos han estado haciendo fila para las entradas del concierto desde anoche.
3SustantivoC1
un género de música rápida y agresiva
Un género musical con un sonido rápido y agresivo, como el hardcore punk o cierta música electrónica de baile.
Ejemplos
สมัยsà-măiสมัยsà-măi1período; era; época2mandato; período3moderno; contemporáneo4durante; en la época deวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; joven (persona o grupo)2adolescencia; etapa adolescente3juvenil; para adolescentesผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasแนวnaeoแนวnaeo1línea divisoria; demarcación2género; estilo3directriz; principio; línea de política4tendencia; vibra5línea; fila; alineación; formación6dirección; enfoque; tendencia; orientaciónฮาร์ดคอร์hàat-koฮาร์ดคอร์hàat-ko1muy intenso; extremo; inflexible2la parte más dedicada o extrema de un grupo3un género de música rápida y agresiva4medios sexualmente explícitos5sexualmente explícito; pornográfico (referido a medios)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)เร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisaและláeและláey (conjunción coordinante)แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)
Cuando era adolescente, me gustaba mucho escuchar música hardcore porque es rápida e intensa.
4SustantivoC1
medios sexualmente explícitos
Medios sexualmente explícitos, especialmente pornografía.
Ejemplos
เว็บไซต์wép-sáiเว็บไซต์wép-sáisitio web; página webหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengen muchos lugaresถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)บล็อกblókบล็อกblók1bloque (pieza sólida)2bloqueo (obstrucción)3bloquear; obstruir4blog (weblog; nótese la coincidencia ortográfica con 'bloque')5bloquear (entorno digital/redes sociales)6bloque del motor; bloque (mecánico)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenido; tema2cobertura; materialประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1tipo; categoría; clase2clasificador: tipos/categoríasฮาร์ดคอร์hàat-koฮาร์ดคอร์hàat-ko1muy intenso; extremo; inflexible2la parte más dedicada o extrema de un grupo3un género de música rápida y agresiva4medios sexualmente explícitos5sexualmente explícito; pornográfico (referido a medios)
Muchos sitios web están bloqueados porque contienen contenido hardcore.
5SustantivoC1
sexualmente explícito; pornográfico (referido a medios)
Que describe medios que son sexualmente explícitos o pornográficos.
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4escuadra; ángulo recto (90°)5escena; escenario (de un evento)ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynclaro; explícitoและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpser adecuado / apropiado para; quedar bienเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niños
Esta película tiene escenas explícitas y no es apta para niños.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ฮาร์ดคอร์hàat-koฮาร์ดคอร์hàat-komuy intenso; extremo; inflexible