อุทิศถวาย
ù-tít tà-wăai
Significados
1SustantivoC1
dedicar; consagrar; ofrecer (a la realeza/religiosos/deidades)
Dedicar u ofrecer respetuosamente algo —como méritos, trabajo o regalos— a la realeza, a religiosos (p. ej., monjes) o a deidades.
Ejemplos
ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artista (creador de arte)2artista escénico; artistaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1obra; trabajo; resultado2logroประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamประติมากรรมbprà-dtì-maa-gam1escultura (obra)2escultura (arte)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza/artículo2esta pieza de [sustantivo]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deอุทิศถวายù-tít tà-wăaiอุทิศถวายù-tít tà-wăaidedicar; consagrar; ofrecer (a la realeza/religiosos/deidades)แด่dàeแด่dàea; para [alguien] (formal)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangel rey (de Tailandia)รัชกาลที่rát-chá-gaan têeรัชกาลที่rát-chá-gaan têe1marcador ordinal de reinado (usado antes de un numeral)2el reinado [numerado] (como período)3Rey Rama [número]๙gâo
El artista creó esta escultura para dedicarla al rey Rama IX.
Palabras relacionadas
Significado similar
ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1to offer (to royalty/monastics)2[to] dedicate/offer merit (to royalty/monastics)3to serve (royalty/monastics)
- to offer (to royalty/monastics)
- [to] dedicate/offer merit (to royalty/monastics)
- to serve (royalty/monastics)
น้อมถวายnóm tà-wăaiน้อมถวายnóm tà-wăaiofrecer/presentar humildemente [algo] a [alguien] (realeza, monjes o figura sagrada)
ofrecer/presentar humildemente [algo] a [alguien] (realeza, monjes o figura sagrada)
Desglose de la palabra
+
อุทิศถวายù-tít tà-wăaiอุทิศถวายù-tít tà-wăaidedicar; consagrar; ofrecer (a la realeza/religiosos/deidades)