น้อมถวาย

nóm tà-wăai

Significados

1SustantivoB2

ofrecer/presentar humildemente [algo] a [alguien] (realeza, monjes o figura sagrada)

presentar algo con profundo respeto a la realeza, a monjes o a una figura sagrada.

Ejemplos

พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbudista (adepto)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1reunirse; congregarse; agruparse2unirse; organizarse colectivamente3fusionarse; agregarse (ciencia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1comida de limosna; comida para monjes2formal: comida; alimentoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoน้อมถวายnóm tà-wăaiน้อมถวายnóm tà-wăaiofrecer/presentar humildemente [algo] a [alguien] (realeza, monjes o figura sagrada)แด่dàeแด่dàea; para [alguien] (formal)พระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngmonjes budistas; la Sangha (formal, colectivo)
Los budistas se reunieron para presentar ofrendas de comida a los monjes.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

น้อมnóomน้อมnóom1[to] bow; incline respectfully2humble; deferential (formal)3[to] accept/receive with respect4[to] dedicate respectfully (e.g., น้อมถวาย; น้อมเกล้าฯ ถวาย)Parte 1
+
ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1to offer (to royalty/monastics)2[to] dedicate/offer merit (to royalty/monastics)3to serve (royalty/monastics)Parte 2
น้อมถวายnóm tà-wăaiน้อมถวายnóm tà-wăaiofrecer/presentar humildemente [algo] a [alguien] (realeza, monjes o figura sagrada)