หัวกรุ๊ป
hŭua grúp
Significados
1SustantivoB1
líder de grupo (coloquial)
persona a cargo de un grupo; equivalente casual o coloquial de หัวหน้าหัวหน้าhŭua nâa1boss; supervisor2leader; chief(กลุ่มกลุ่มglùm1agrupar; juntar2grupo (etiqueta de clasificación)3grupo; conjunto)
Ejemplos
ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1líder de grupo (coloquial)2líder del tour; líder de grupo turístico3líder de grupo; jefe de grupo4administrador/propietario del grupo (chats o grupos en línea)5encabezado de grupo (informes/documentos)6líder de grupo; jefe de equipo7líder de tour; guía de turismo8líder de grupo (lado del cliente); representante de grupo9líder del grupo (esp. en viajes)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกลุ่มเราglùm raoกลุ่มเราglùm raonuestro grupoเหรอrŏeเหรอrŏe1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)
¿Quién es el líder de nuestro grupo?
2SustantivoB1
líder del tour; líder de grupo turístico
líder a cargo de un grupo turístico (a diferencia de un guía turístico con licencia / มัคคุเทศก์มัคคุเทศก์mák-kú-tâyt1tour guide2guide (formal/lit.))
Ejemplos
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1líder de grupo (coloquial)2líder del tour; líder de grupo turístico3líder de grupo; jefe de grupo4administrador/propietario del grupo (chats o grupos en línea)5encabezado de grupo (informes/documentos)6líder de grupo; jefe de equipo7líder de tour; guía de turismo8líder de grupo (lado del cliente); representante de grupo9líder del grupo (esp. en viajes)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo18 a. m.2a las 8 a. m.
El guía del grupo dijo que el autobús nos recogerá a las 8 de la mañana.
3SustantivoB1
líder de grupo; jefe de grupo
la persona a cargo de un grupo, como un equipo, una clase o un grupo turístico
Ejemplos
ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1líder de grupo (coloquial)2líder del tour; líder de grupo turístico3líder de grupo; jefe de grupo4administrador/propietario del grupo (chats o grupos en línea)5encabezado de grupo (informes/documentos)6líder de grupo; jefe de equipo7líder de tour; guía de turismo8líder de grupo (lado del cliente); representante de grupo9líder del grupo (esp. en viajes)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaexcursión escolar; visita de estudio
¿Quién es nuestro líder de grupo para la excursión?
4SustantivoB1
administrador/propietario del grupo (chats o grupos en línea)
el administrador o propietario que gestiona un chat o un grupo en línea
Ejemplos
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1líder de grupo (coloquial)2líder del tour; líder de grupo turístico3líder de grupo; jefe de grupo4administrador/propietario del grupo (chats o grupos en línea)5encabezado de grupo (informes/documentos)6líder de grupo; jefe de equipo7líder de tour; guía de turismo8líder de grupo (lado del cliente); representante de grupo9líder del grupo (esp. en viajes)เตะdtèเตะdtè1patear2despedir; echar (informal)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)กลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laaigrupo de LINE (grupo de chat)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El administrador del grupo ya lo ha expulsado del grupo de LINE.
5SustantivoB1
líder de grupo; jefe de equipo
la persona a cargo de un grupo o equipo pequeño; un término híbrido informal tailandés-inglés
Ejemplos
โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1proyecto (trabajo/tarea)2proyecto (iniciativa informal/proyecto personal)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1líder de grupo (coloquial)2líder del tour; líder de grupo turístico3líder de grupo; jefe de grupo4administrador/propietario del grupo (chats o grupos en línea)5encabezado de grupo (informes/documentos)6líder de grupo; jefe de equipo7líder de tour; guía de turismo8líder de grupo (lado del cliente); representante de grupo9líder del grupo (esp. en viajes)เหรอrŏeเหรอrŏe1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
¿Quién es el líder del grupo para este proyecto?
6SustantivoB1
líder del grupo (esp. en viajes)
la persona que lidera un grupo; especialmente en viajes o turismo, el líder o el organizador principal de su grupo
Ejemplos
ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหัวกรุ๊ปทัวร์hŭua grúp tuuaหัวกรุ๊ปทัวร์hŭua grúp tuualíder del tour; líder de grupoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คะkáคะkápartícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]นับnápนับnáp1contar2incluir; ser contado3considerar; tener porจำนวนคนjam-nuuan konจำนวนคนjam-nuuan konnúmero de personasหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
¿Quién es el líder de este grupo turístico? Por favor, ayude a contar el número de personas.
7SustantivoB2
encabezado de grupo (informes/documentos)
el título o la etiqueta de una sección agrupada en un informe o documento (jerga de oficina/informática)
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]แก้gâeแก้gâe1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3editar; revisar; modificar4quitarse (la ropa); desvestirse5remediar; tratar; contrarrestarหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1líder de grupo (coloquial)2líder del tour; líder de grupo turístico3líder de grupo; jefe de grupo4administrador/propietario del grupo (chats o grupos en línea)5encabezado de grupo (informes/documentos)6líder de grupo; jefe de equipo7líder de tour; guía de turismo8líder de grupo (lado del cliente); representante de grupo9líder del grupo (esp. en viajes)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สไลด์sà-láiสไลด์sà-lái1deslizarse; resbalar; patinar2tobogán; control deslizante3diapositiva4deslizar (pantalla táctil)5portaobjetos; diapositiva (fotográfica)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)หนาหน่อยnăa nòiหนาหน่อยnăa nòi1algo grueso; un poco más grueso2[por favor] hacerlo un poco más grueso (suavizador de cortesía)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
¿Podrías cambiar el encabezado del grupo en esta diapositiva a negrita, por favor?
8SustantivoB2
líder de grupo; jefe de equipo
la persona a cargo de un grupo o equipo; equivalente al líder de grupo o jefe de equipo en entornos de trabajo
Ejemplos
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1líder de grupo (coloquial)2líder del tour; líder de grupo turístico3líder de grupo; jefe de grupo4administrador/propietario del grupo (chats o grupos en línea)5encabezado de grupo (informes/documentos)6líder de grupo; jefe de equipo7líder de tour; guía de turismo8líder de grupo (lado del cliente); representante de grupo9líder del grupo (esp. en viajes)เรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumconvocar una reuniónทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; inmediato2urgente; exprés (servicio/clase)3urgentemente; de prisaตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoบ่ายสามโมงbàai săam mohngบ่ายสามโมงbàai săam mohng13 p.m. (15:00)2a las 3 p.m. (15:00)
El líder del grupo convocó a una reunión de equipo urgente a las 3 p. m.
9SustantivoB2
líder de tour; guía de turismo
en la industria del turismo, el líder responsable de gestionar un grupo turístico (similar a หัวหน้าทัวร์หัวหน้าทัวร์hŭua nâa tualíder del tour; jefe de grupo/หัวหน้ากรุ๊ป)
Ejemplos
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1líder de grupo (coloquial)2líder del tour; líder de grupo turístico3líder de grupo; jefe de grupo4administrador/propietario del grupo (chats o grupos en línea)5encabezado de grupo (informes/documentos)6líder de grupo; jefe de equipo7líder de tour; guía de turismo8líder de grupo (lado del cliente); representante de grupo9líder del grupo (esp. en viajes)แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâainformar que; reportar queรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; establecimiento de alojamientoตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo18 a. m.2a las 8 a. m.
El líder del tour anunció que el autobús nos recogerá en el hotel a las 8 a. m.
10SustantivoB2
líder de grupo (lado del cliente); representante de grupo
en la industria de viajes, el miembro designado por el grupo de clientes para coordinar con el operador turístico o guía y gestionar el grupo
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1será; se convertirá2ya sea (patrón fijo)หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1líder de grupo (coloquial)2líder del tour; líder de grupo turístico3líder de grupo; jefe de grupo4administrador/propietario del grupo (chats o grupos en línea)5encabezado de grupo (informes/documentos)6líder de grupo; jefe de equipo7líder de tour; guía de turismo8líder de grupo (lado del cliente); representante de grupo9líder del grupo (esp. en viajes)เองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai¿qué pasa?; ¿qué hay?บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1por supuesto; de acuerdo; claro2de inmediato; enseguida (posible/permitido)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)คุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ไกด์gáiไกด์gái1guía turístico2guía (libro); guía (por extensión)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejar
Yo seré el líder del grupo. Si hay algo, dímelo y hablaré con el guía por ti.
Palabras relacionadas
Significado similar
หัวหน้าทัวร์hŭua nâa tuaหัวหน้าทัวร์hŭua nâa tualíder del tour; jefe de grupo
líder del tour; jefe de grupo
หัวหน้ากลุ่มhŭua nâa glùmหัวหน้ากลุ่มhŭua nâa glùmlíder de grupo
líder de grupo
แอดมินกลุ่มâet-min glùmแอดมินกลุ่มâet-min glùmadministrador del grupo; admin del grupo
administrador del grupo; admin del grupo
แอดมินàet-minแอดมินàet-min1administrador; administrador de página/grupo2administrador de sistemas (sysadmin)
- administrador; administrador de página/grupo
- administrador de sistemas (sysadmin)
Desglose de la palabra
+
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúplíder de grupo (coloquial)