ลำม่วนอีหลี
lam mûuan ee-lĕe
Significados
1InterjecciónC1
[Isan] (expresión) ¡El mor lam es muy divertido!; ¡Verdaderamente entretenido!
Una expresión de elogio del dialecto isan (noreste de Tailandia) para una actuación de mor lam (หมอลำหมอลำmŏ lam1intérprete de mor lam2mor lam (género/tradición escénica)), que significa "verdaderamente entretenido" o "muy divertido".
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1mirar; observar (isan/tailandés nororiental coloquial)2echar un vistazo; comprobar (informal)หมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1intérprete de mor lam2mor lam (género/tradición escénica)วงwongวงwong1banda; grupo musical2grupo; círculo (de personas)3clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)4círculo; anillo5anillo; zona; nivel6circuito; bucleใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoโอ้โหôh hŏhโอ้โหôh hŏh[!] ¡guau!; ¡vaya!ลำม่วนอีหลีlam mûuan ee-lĕeลำม่วนอีหลีlam mûuan ee-lĕe[Isan] (expresión) ¡El mor lam es muy divertido!; ¡Verdaderamente entretenido!
Anoche fui a ver a una gran compañía de mor lam y, ¡vaya!, ¡la actuación fue realmente entretenida!
Desglose de la palabra
+
+
อีหลีee-lĕeอีหลีee-lĕe1really; truly (Isan/Lao colloquial)2really!; for real! (Isan/Lao colloquial)Parte 3
ลำม่วนอีหลีlam mûuan ee-lĕeลำม่วนอีหลีlam mûuan ee-lĕe[Isan] (expresión) ¡El mor lam es muy divertido!; ¡Verdaderamente entretenido!