ละใย
lá yai
Significados
1SustantivoC1
dejar ir; desapegarse
dejar de estar apegado emocionalmente; renunciar al afecto, la preocupación o los lazos persistentes
Ejemplos
ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaes hora [de hacer algo]ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanmudarse; cambiar de casaแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1depende de; según2según; de acuerdo conก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)อดòtอดòt1abstenerse; resistirse (a hacer algo)2ayunar; abstenerse de comer3no poder evitar (hacer algo)4prescindir de; privarse deละใยlá yaiละใยlá yaidejar ir; desapegarseเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vecino (persona)2vecino (país/área) (atributivo)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Es hora de que se mude, pero todavía no puede renunciar a sus vínculos con sus antiguos vecinos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ละใยlá yaiละใยlá yaidejar ir; desapegarse