ย้ำไปย้ำมา

yám bpai yám maa

Significados

1SustantivoB1

repetir una y otra vez

decir o hacer lo mismo una y otra vez, a menudo más de lo necesario.

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesย้ำไปย้ำมาyám bpai yám maaย้ำไปย้ำมาyám bpai yám maarepetir una y otra vezทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Mamá dice lo mismo una y otra vez todos los días.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ย้ำyámย้ำyám1enfatizar; recalcar; subrayar2apisonar; presionar firmemente (repetidamente)3repetir; reiterarDar especial importancia a algo, a menudo repitiéndolo o destacándolo.Parte 1
+
ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)Moverse o viajar lejos del hablante a otro lugar.Parte 2
+
ย้ำyámย้ำyám1enfatizar; recalcar; subrayar2apisonar; presionar firmemente (repetidamente)3repetir; reiterarDar especial importancia a algo, a menudo repitiéndolo o destacándolo.Parte 3
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentomoverse o viajar hacia el hablante o un punto de referencia; llegarParte 4
ย้ำไปย้ำมาyám bpai yám maaย้ำไปย้ำมาyám bpai yám maarepetir una y otra vez