มหานทีสีทันดร
má-hăa ná-tee sĕe-tan-don
Significados
1SustantivoC1
un abismo inconmensurable; división insuperable (figurado)
una distancia o barrera muy grande entre personas, lugares o estados, que sugiere algo casi imposible de cruzar
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlugar de trabajo; oficinaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejano (en tiempo/relación); distante3lejos; hacia un lugar lejanoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1como si2como; semejante aมหานทีสีทันดรmá-hăa ná-tee sĕe-tan-donมหานทีสีทันดรmá-hăa ná-tee sĕe-tan-don1gran océano mítico (สีทันดร) en la cosmología budista tailandesa2un abismo inconmensurable; división insuperable (figurado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viajar; hacer un viaje2viaje; el acto de viajar [formal/literario como sustantivo]หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo
Mi casa y mi lugar de trabajo están tan alejados como un gran océano; se tardan muchas horas en viajar.
2Nombre propioC2
gran océano mítico (สีทันดร) en la cosmología budista tailandesa
un gran océano legendario llamado สีทันดร en la cosmología budista tailandesa, del que se dice que rodea el monte Meru y separa diversos reinos
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeliteratura (obras clásicas o estimadas)ไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangTrai Phum Phra Ruang (tratado cosmológico clásico tailandés)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1decir que; afirmar que2afirmar/informar/alegar que (formal)มหานทีสีทันดรmá-hăa ná-tee sĕe-tan-donมหานทีสีทันดรmá-hăa ná-tee sĕe-tan-don1gran océano mítico (สีทันดร) en la cosmología budista tailandesa2un abismo inconmensurable; división insuperable (figurado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaกว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivasto; extensoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคั่นkânคั่นkân1separar; mantener apartado; colocar entre2intercalar; interponer; insertar entre3intermedio; intervalo; pausa4clasificador para reglas (varas/palos de medir)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioเทือกเขาtêuuak kăoเทือกเขาtêuuak kăocordilleraต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversosรอบrôpรอบrôp1ronda; ciclo; vuelta; turno2función; sesión; horario3perímetro; circunferencia; área circundante4alrededor de; rodeando5cuidadoso; cauteloso; minucioso6clasificador: rondas; vueltas; funciones7completamente; exhaustivamenteเขาพระสุเมรุkăo prá sù-may-rúเขาพระสุเมรุkăo prá sù-may-rúMonte Meru (montaña cósmica)
En la literatura Traiphum Phra Ruang, se dice que el Mahanadi Sitanḍon es un mar inmenso que separa las cadenas montañosas que rodean el monte Meru.
Desglose de la palabra
+
นทีná-teeนทีná-teeriverParte 2
+
+
+
มหานทีสีทันดรmá-hăa ná-tee sĕe-tan-donมหานทีสีทันดรmá-hăa ná-tee sĕe-tan-donun abismo inconmensurable; división insuperable (figurado)