วอยซ์
wɔɔiSignificados
1SustantivoA2
voz; voces
El sonido producido al hablar o cantar; el tono de una persona o instrumento; las voces en una canción.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Me gusta mucho su voz. Suena muy suave.
เพลงpleengนี้níiจะjàเพราะprɔ́กว่าgwàaนี้níiถ้าtâaวอยซ์wɔɔiของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngมีพลังmii-pá-langมากกว่านี้mâak-gwàa-níiหน่อยnɔ̀i
Esta canción sería mejor si la voz del cantante fuera un poco más potente.
2VerboB1
grabar una voz en off; doblar
Poner voz o grabar audio hablado para un anuncio, una película u otra producción, en la jerga del sector.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteวอยซ์wɔɔiวอยซ์wɔɔi1voz; voces2grabar una voz en off; doblar3voz (parte musical)โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1anuncio; publicidad2anunciar; publicitar; promocionarตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
Ayer fue a hacer la locución para un nuevo anuncio comercial.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănทำงานtam ngaanเป็นbpenฟรีแลนซ์free-láenรับวอยซ์ráp wóiโฆษณาkôh-sà-naaสินค้าsĭn-káaต่างๆdtàang-dtàang
Mi amigo trabaja como profesional independiente, realizando locuciones para diversos anuncios de productos.
หลายคนlǎai-konได้dâaiแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnเกี่ยวกับgìiao-gàpความกังวลkwaam-gang-wonในnaiโครงการkroong-gaanใหม่màiแต่dtɛ̀ɛฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiสนใจsǒn-jaiฟังfang
Mucha gente ha expresado sus preocupaciones sobre el nuevo proyecto, pero la gerencia no prestó atención.
เป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngที่tîiกลุ่มคนชายขอบglùm-kon-chaai-kɔ̀ɔpจะมีjà-miiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiการแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังคมsǎng-komได้รับฟังdâi-ráp-fang
Es fundamental que los grupos marginados tengan una plataforma para expresar sus opiniones y ser escuchados por la sociedad.
3SustantivoB2
voz (parte musical)
Una voz musical; una parte o línea en la escritura coral o armónica (préstamo del inglés 'voice').
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วงประสานเสียงwong-bprà-sǎan-sǐiangวงประสานเสียงwong-bprà-sǎan-sǐiangcoroของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaวอยซ์wɔɔiวอยซ์wɔɔi1voz; voces2grabar una voz en off; doblar3voz (parte musical)อัลโตan-dtooอัลโตan-dtoo1contralto; alto (registro vocal)2alto (registro de instrumento)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónบางครั้งbaang-krángบางครั้งbaang-kránga veces; ocasionalmenteก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́melodioso; agradable al oídoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
En nuestro coro, canto la voz de contralto, que a veces es difícil pero muy melodiosa.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเปียโนnák-bpiia-nooต้องdtɔ̂ngเล่นlênสามsǎamวอยซ์wɔɔiที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganด้วยdûuaiมือทั้งสองmʉʉ-táng-sɔ̌ɔngข้างkâangซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàสูงsǔungมากmâak
El pianista tiene que tocar tres voces diferentes con ambas manos, lo que requiere mucha habilidad.
ในnaiบทเพลงbòt plengฟิวก์fíukของkŏngบาคbàakแต่ละdtàe láวอยซ์wóiมีmeeความเป็นอิสระkwaam bpen ìt-sà-ràแต่dtàeก็gâwประสานกันbprà-săan ganได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuuaกับgàpวอยซ์wóiอื่นๆèun èun
En las fugas de Bach, cada voz es independiente pero armoniza perfectamente con las demás.
ความท้าทายkwaam-táa-taaiของkɔ̌ɔngเพลงpleengชิ้นนี้chín-níiอยู่ที่yùu-tîiการทำให้gaan-tam-hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวอยซ์wɔɔiมีmiiความชัดเจนkwaam-chát-jeenในขณะที่nai-kà-nà-tîiยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiของkɔ̌ɔngดนตรีdon-dtriiโดยรวมdooi-ruuamไว้wái
El desafío de esta pieza radica en hacer que cada voz sea clara mientras se mantiene el flujo musical general.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วอยซ์ se dice วอย?
wɔɔi
- Letra mudaซ์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wɔɔi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ซ์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |