พระน้องยาเธอ
prá nóng yaa ter
Significados
1SustantivoC2
hermano(a) menor del rey (tratamiento real)
tratamiento o título real tailandés para el hermano o hermana menor del rey reinante, utilizado antes del nombre y rango del príncipe o la princesa (histórico/formal); cuando se refiere específicamente a una hermana menor, también se utiliza la variante femenina 'พระน้องนางเธอ'
Ejemplos
พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá mong-gùt glâo jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá mong-gùt glâo jâo yòo hŭuaRey Vajiravudh (Rama VI)ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1conceder, aprobar u ordenar graciosamente (por el rey)2fórmula real que indica el favor de gracia del reyสถาปนาsà-tăa-bpà-naaสถาปนาsà-tăa-bpà-naa1establecer; instituir; fundar2entronizar; investir formalmenteพระน้องยาเธอprá nóng yaa terพระน้องยาเธอprá nóng yaa terhermano(a) menor del rey (tratamiento real)เจ้าฟ้าประชาธิปกศักดิเดชน์jâao-fáa bprà-chaa-tí-bpòk-sàk-dì-dètเจ้าฟ้าประชาธิปกศักดิเดชน์jâao-fáa bprà-chaa-tí-bpòk-sàk-dì-dètpríncipe Prajadhipok Sakdidej (Rey Rama VII)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaatítulo real del príncipe Prajadhipok
El rey Rama VI nombró gentilmente a su hermano menor, el príncipe Prajadhipok, con el rango de Krom Luang Sukhothai Thammaracha.
Desglose de la palabra
+
+
พระน้องยาเธอprá nóng yaa terพระน้องยาเธอprá nóng yaa terhermano(a) menor del rey (tratamiento real)