ฝากเนื้อฝากตัว
fàak néuua fàak dtuua
Significados
1VerboB2
encomendarse al cuidado de alguien
Una frase formal que se utiliza al presentarse a una persona mayor o a un grupo nuevo, pidiendo su guía, apoyo y buena voluntad.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarวันแรกwan râekวันแรกwan râek1primer día; día uno2en el primer díaขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaฝากเนื้อฝากตัวfàak néuua fàak dtuuaฝากเนื้อฝากตัวfàak néuua fàak dtuuaencomendarse al cuidado de alguienกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1hermanos mayores/compañeros mayores (plural)2ustedes/vosotros (personas mayores, plural); ellos3vocativo para múltiples personas mayoresทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Este es mi primer día de trabajo. Me gustaría pedirles a todos su guía y apoyo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
ฝากเนื้อฝากตัวfàak néuua fàak dtuuaฝากเนื้อฝากตัวfàak néuua fàak dtuuaencomendarse al cuidado de alguien