ปลุกเกลียว
bplùk gliao
Significados
1SustantivoB2
torcer en espiral
enrollar o torcer algo en forma de espiral o hélice
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aใช้มือchái meuใช้มือchái meuusar las manos; a manoปลุกเกลียวbplùk gliaoปลุกเกลียวbplùk gliao1roscar; tallar roscas2torcer en espiralเชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1patrón; motivo decorativo2detalle ornamental; embellecimiento3estilo; floritura; talentoเกลียวgliaoเกลียวgliao1spiral; coil2thread (screw/bolt)3temper; mood (figurative, dated/rare)4twisted; coiled5classifier: threads/coilsสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1hermoso; encantador2espléndido; elegante (estilo/diseño)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoผูกpòokผูกpòok1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3componer verso de forma fija4obligar; vincular; comprometerของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; obsequio
El artesano usó sus manos para enrollar la cuerda en un hermoso patrón en espiral antes de atar el regalo.
2SustantivoC1
roscar; tallar roscas
formar o cortar roscas helicoidales en un tornillo, perno, tubo o pieza similar; hacer rebordes en espiral (mecanizado)
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3equipo; equipamiento4avión (coloq.); motor (de avión)5clasificador: máquinas/dispositivos6adorno/atuendo (clásico)7conjunto/surtido (pref.)กลึงgleungกลึงgleungtornearปลุกเกลียวbplùk gliaoปลุกเกลียวbplùk gliao1roscar; tallar roscas2torcer en espiralบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)สลักเกลียวsà-làk gliaoสลักเกลียวsà-làk gliaoperno; bulónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficienteกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)น็อตnótน็อตnóttuercaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสั่งsàngสั่งsàng1mandar; instruir; dirigir2pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
El mecánico usó un torno para roscar el perno de modo que encajara con la tuerca pedida.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
ปลุกbplùkปลุกbplùk1despertar [a alguien]2despertar; avivar; suscitarhacer que alguien deje de dormirParte 1
+
ปลุกเกลียวbplùk gliaoปลุกเกลียวbplùk gliaotorcer en espiral