บ่มีธุระ

bòr mee tú-rá

Significados

1AdjetivoA2

no ocupado; libre; disponible

No ocupado; libre; disponible (describe el estado de no tener recados ni obligaciones).

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)บ่มีธุระbòr mee tú-ráบ่มีธุระbòr mee tú-rá1no ocupado; libre; disponible2no tener asuntos pendientes; no tener nada que atender
Hoy estoy libre.
2VerboB1

no tener asuntos pendientes; no tener nada que atender

No tener encargos ni asuntos que atender.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew¡ya llegó!; ¡ya está aquí!; ¡aquí viene!ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)บ่มีธุระbòr mee tú-ráบ่มีธุระbòr mee tú-rá1no ocupado; libre; disponible2no tener asuntos pendientes; no tener nada que atenderที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Ya he estado en el banco, ahora no tengo más recados que hacer.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)partícula de negación que significa 'no' en isan y tailandés del norteParte 1
+
มีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-rátener algo que hacer; estar ocupadotener un recado, cita u otro asunto que atender; se usa para indicar que se está ocupado o no disponible.Parte 2
บ่มีธุระbòr mee tú-ráบ่มีธุระbòr mee tú-ráno ocupado; libre; disponible