ดราม่าซอสมากเวอร์
draa-mâa sót mâak wer
Significados
1SustantivoB2
extremadamente dramático; ridículamente exagerado
Una frase de jerga utilizada para describir una situación o persona como extrema y excesivamente dramática o melodramática. Combina 'ดราม่าดราม่าdraa-mâa1drama (genre)2overblown emotional fuss; online drama (slang)' (drama), 'มากมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatly' (muy) y 'เวอร์เวอร์wêr1[to] exaggerate; overdo it2version (abbr., slang; from Eng.)3over the top; exaggerated' (exagerado), añadiendo 'ซอสซอสsótsauce; condiment' (salsa) como un intensificador lúdico y sin sentido común en la jerga juvenil.
Ejemplos
แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteตอบไลน์dtòp laaiตอบไลน์dtòp laairesponder en LINEแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1por un momento; muy brevemente2¡solo un momento!; ¡un momento!ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiestar furioso; enfurecerseเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ดราม่าซอสมากเวอร์draa-mâa sót mâak werดราม่าซอสมากเวอร์draa-mâa sót mâak werextremadamente dramático; ridículamente exageradoไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1¿A dónde vas?; ¿A dónde fuiste?; ¿A dónde?2a cualquier parte; a ninguna parteเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)
Solo olvidé responder a tu mensaje por un momento y te enojaste tanto. ¿Por qué estás siendo tan ridículamente dramática?
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ดราม่าซอสมากเวอร์draa-mâa sót mâak werดราม่าซอสมากเวอร์draa-mâa sót mâak werextremadamente dramático; ridículamente exagerado