ชั่วยาม

chûua yaam

Significados

1SustantivoB2

período corto; un período tradicional (≈2–3 horas)

un breve período de tiempo; en la medición tradicional del tiempo, aproximadamente un período (unas 2–3 horas, que varía según la época y el método)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]พักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2intervalo; lapso; rato3quedarse; alojarseสักsàkสักsàk1teca2tatuar3aproximadamente; alrededor de4ningún; ni siquiera (un poco); en absoluto5[clasificador] árbolชั่วยามchûua yaamชั่วยามchûua yaam1por un corto tiempo; por un rato2período corto; un período tradicional (≈2–3 horas)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1partir; salir de viaje2(de medios de transporte) partir; salirต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior
Pidió un descanso de un par de horas antes de continuar el viaje.
2SustantivoB2

por un corto tiempo; por un rato

un breve período de tiempo; por un rato

Ejemplos

ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfrute3bienestarมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2suficiente; bastante (literario/formal)3como; tanto como; solo si/cuando4solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)ชั่วยามchûua yaamชั่วยามchûua yaam1por un corto tiempo; por un rato2período corto; un período tradicional (≈2–3 horas)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ผ่านพ้นไปpàan pón bpaiผ่านพ้นไปpàan pón bpaiterminar; superar
La felicidad suele estar con nosotros solo por un corto tiempo y luego pasa.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ชั่วchûuaชั่วchûua1malvado; perverso2malo; de mala calidad3por poco tiempo; temporalmente (prefijo)4clasificador para períodos de tiempomoralmente malo o depravado; malvado de carácter o de acciónParte 1
+
ยามyaamยามyaam1tiempo; período; en el momento de (formal / literario)2guardia; vigilante3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)Un tiempo o período; también se usa como una forma similar a una preposición que significa en el momento de (formal o literario).Parte 2
ชั่วยามchûua yaamชั่วยามchûua yaamperíodo corto; un período tradicional (≈2–3 horas)