จะบ่

jà bò

Significados

1SustantivoB1

no (en futuro); no lo hará (isan/tailandés del noreste)

Una frase coloquial regional en isan (tailandés del noreste) que indica negación en tiempo futuro. Combina el marcador de futuro 'จะจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)' (indica futuro) con la partícula negativa 'บ่บ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)' (no).

Ejemplos

มื้ออื่นméu èunมื้ออื่นméu èunmañana (isan/lao)ข่อยkòiข่อยkòi1arbusto áspero siamés; Streblus asper2yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)จะบ่jà bòจะบ่jà bòno (en futuro); no lo hará (isan/tailandés del noreste)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)เด้อdérเด้อdérpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
Mañana no iré al mercado, ¿está bien?

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)Parte 1
+
บ่bòบ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)Parte 2
จะบ่jà bòจะบ่jà bòno (en futuro); no lo hará (isan/tailandés del noreste)