งานบุญกฐิน(ngaan bun gà-tĭn)

Significados

1SustantivoC1

ceremonia de ofrenda de túnicas Kathina (budista)

una ceremonia anual del budismo Theravada para hacer méritos (llamada “ทอดกฐินทอดกฐินtâwt gà-tĭn1[to] hold/perform the Kathin offering2Kathin offering ceremony”), en la que los laicos ofrecen túnicas nuevas y artículos de primera necesidad a la comunidad monástica dentro del primer mes lunar tras finalizar el retiro de la temporada de lluvias; por lo general limitada a una ceremonia Kathina por templo al año

Ejemplos

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1este fin de semana2este fin de semana (frase temporal)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ร่วมทำrûuam tamร่วมทำrûuam tamhacer juntos; colaborarบุญbunบุญbun1mérito; buen karma2beneficio; favor; bendición (coloquial)3acto meritorioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioงานบุญกฐินngaan bun gà-tĭnงานบุญกฐินngaan bun gà-tĭnceremonia de ofrenda de túnicas Kathina (budista)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâancerca de casa
Este fin de semana, mi familia irá a participar en la ofrenda de méritos en la ceremonia Kathina en el templo cerca de nuestra casa.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosParte 1
+
บุญกฐินbun gà-tĭnบุญกฐินbun gà-tĭnceremonia de Kathina; mérito de KathinaParte 2
งานบุญกฐินngaan bun gà-tĭnงานบุญกฐินngaan bun gà-tĭnceremonia de ofrenda de túnicas Kathina (budista)