ขาดๆ หายๆ

kàat kàat hăai hăai

Significados

1SustantivoB1

de manera intermitente; no continuo

de manera irregular, con pausas; que se corta y vuelve; de forma intermitente.

Ejemplos

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraขาดๆkàat kàatขาดๆkàat kàatintermittently; off and on (usu. ขาดๆ หายๆ)หายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaioff and on; intermittentlyทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Ayer llovió de forma intermitente todo el día.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ขาดๆkàat kàatขาดๆkàat kàatintermitentemente; con interrupciones (gral. ขาดๆ หายๆ)que ocurre con pausas o interrupciones; no continuo; generalmente en la expresión fija ขาดๆ หายๆ (ej., una señal que va y viene)Parte 1
+
หายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaide forma intermitente; a intervalosque sucede, aparece o funciona a intervalos y luego se detiene, como si desapareciera y reaparecieraParte 2
ขาดๆ หายๆkàat kàat hăai hăaiขาดๆ หายๆkàat kàat hăai hăaide manera intermitente; no continuo