ขอความ
kŏ kwaam
Significados
1SustantivoC1
pedir texto/redacción
Pedir un texto o redacción específica para usar, como en un letrero, anuncio o publicación.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำป้ายtam bpâaiทำป้ายtam bpâai1hacer carteles/letreros2colocar un letreroประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-panประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-pan1relaciones públicas (RRPP)2hacer relaciones públicas; promocionar; informar al público3relacionista público; personal de relaciones públicasช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ขอความkŏ kwaamขอความkŏ kwaam1pedir texto/redacción2texto; redacción del mensajeสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brevemente; en resumen2secamente; bruscamenteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
Mañana tengo que hacer un cartel publicitario. ¿Podrías darme un texto breve para usar?
2SustantivoC1
texto; redacción del mensaje
El texto exacto o la redacción utilizada en un letrero, anuncio o mensaje corto.
Ejemplos
ป้ายหน้าร้านbpâai nâa ráanป้ายหน้าร้านbpâai nâa ráanletrero de la tienda; letrero comercialมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1mensaje; texto2declaración; contenidoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ปิดทำการbpìt tam gaanปิดทำการbpìt tam gaan1[estar] cerrado; cerrado al público (temporalmente)2cerrado (al público)อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclaramente; explícitamente
El letrero frente a la tienda tiene claramente el texto: “Cerrado hoy”.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ขอความkŏ kwaamขอความkŏ kwaampedir texto/redacción