แอ่วเมืองน่านตวยกั๋น(àeo meuuang nâan dtuai găn)

Bedeutungen

1NomenA2

lass uns zusammen Nan besuchen

Eine nordthailändische Einladung mit der Bedeutung „Lass uns zusammen Nan besuchen“ (Nan ist eine Stadt und Provinz in Nordthailand).

Beispiele

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แอ่วเมืองน่านตวยกั๋นàeo meuuang nâan dtuai gănแอ่วเมืองน่านตวยกั๋นàeo meuuang nâan dtuai gănlass uns zusammen Nan besuchen
Lass uns Nan zusammen besuchen.

Wortaufschlüsselung

แอ่วàewแอ่วàew1reisen; auf Besichtigungstour gehen (nordthailändisch)2abhängen; ausgehen (nordthailändisch)3umwerben; flirten (Nordthai)Verreisen oder zum Vergnügen ausgehen; Orte aus Spaß besuchen (nordthailändischer Gebrauch; oft gleichbedeutend mit 'เที่ยว').Teil 1
+
เมืองน่านmeuuang náanเมืองน่านmeuuang náanStadt Nan (in der Provinz Nan)die Stadt Nan, die Hauptstadt der Provinz Nan in NordthailandTeil 2
+
ตวยกั๋นdtuai gănตวยกั๋นdtuai gănzusammen gehen; mitkommen; sich anschließen (Nord-Thai)Nordthailändischer Ausdruck, der bedeutet, jemanden zu begleiten oder sich jemandem anzuschließen; gemeinsam mit anderen zu gehen; mitzukommen.Teil 3
แอ่วเมืองน่านตวยกั๋นàeo meuuang nâan dtuai gănแอ่วเมืองน่านตวยกั๋นàeo meuuang nâan dtuai gănlass uns zusammen Nan besuchen