แสบร้อนกลางอก

sàep rón glaang òk

Bedeutungen

1NomenB2

Sodbrennen; Brennen in der Brust

ein brennendes Gefühl in der Brust, das meist durch sauren Reflux verursacht wird; Sodbrennen

Beispiele

กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendทีไรtee raiทีไรtee raiwann immer; jedes Mal (wenn)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอาการแสบร้อนกลางอกaa-gaan sàep rón glaang òkอาการแสบร้อนกลางอกaa-gaan sàep rón glaang òkSodbrennenทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1jedes Mal; bei jeder Gelegenheit2immer; ausnahmslos
Immer wenn ich scharf esse, bekomme ich Sodbrennen.
2VerbB2

ein Brennen in der Brust spüren

Ein brennendes Gefühl in der Mitte der Brust verspüren.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichวิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1hinaufrennen; hochrennen2schnell ansteigen (Preis)บันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)3Leiterหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Schicht; Ebene3Regal; Ablage4Klasse; Rang; Status5Klassenstufe; Jahrgang6Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)แสบร้อนกลางอกsàep rón glaang òkแสบร้อนกลางอกsàep rón glaang òk1Sodbrennen; Brennen in der Brust2ein Brennen in der Brust spürenนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Nachdem er mehrere Treppen hinaufgelaufen war, spürte er ein leichtes Brennen in der Brust.

Wortaufschlüsselung

แสบร้อนsàep rónแสบร้อนsàep rónbrennendes oder stechendes GefühlEin heißes, brennendes oder stechendes Gefühl, das oft auf der Haut, in den Augen, im Rachen, im Magen (z. B. bei Sodbrennen) oder beim Essen scharfer Speisen auftrittTeil 1
+
กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-der mittlere oder zentrale Teil von etwasTeil 2
+
อกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust; Herz (im übertragenen Sinn)3Brust (kulinarisch)Der vordere Teil des Rumpfes zwischen Hals und Bauch; die Brust oder der Brustkorb.Teil 3
แสบร้อนกลางอกsàep rón glaang òkแสบร้อนกลางอกsàep rón glaang òkSodbrennen; Brennen in der Brust