แม่ศิลป์
mâe sĭn
Bedeutungen
1NomenB1
thailändischer weiblicher Vorname
Ein thailändischer weiblicher Vorname oder Spitzname.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagแม่ศิลป์mâe sĭnแม่ศิลป์mâe sĭn1thailändischer weiblicher Vorname2Meisterin einer Kunst; führende Künstlerin (ehrend)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1unser Haus; unser Zuhause2unser Land; Thailand3unsere Heimatstadt; unsere Gegend
Morgen wird Mae Sin zu uns nach Hause kommen.
2NomenC1
Meisterin einer Kunst; führende Künstlerin (ehrend)
Ein ehrendes oder übertragenes Epitheton, das 'Mutter der Kunst' bedeutet: eine Frau, die sich in einer Kunst oder einem Handwerk auszeichnet; eine führende Künstlerin oder Handwerksmeisterin.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâaStoff webenไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamwunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpen[jmdn.] als [etw.] preisen; [jmdn.] als [etw.] ehrenแม่ศิลป์mâe sĭnแม่ศิลป์mâe sĭn1thailändischer weiblicher Vorname2Meisterin einer Kunst; führende Künstlerin (ehrend)แห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenการทอผ้าgaan tor pâaการทอผ้าgaan tor pâaWeben; Textilweben
Diese Großmutter webt Seide so wunderschön, dass die Dorfbewohner sie als „Mutter der Kunst“ des Webens ehren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แม่ศิลป์mâe sĭnแม่ศิลป์mâe sĭnthailändischer weiblicher Vorname