เอาใจหาย

ao jai hăai

Bedeutungen

1NomenB2

erschrecken; das Herz in die Hose rutschen

Plötzlich schockiert, verängstigt oder bestürzt sein, was ein körperliches Gefühl auslöst, als ob einem das Herz in die Hose rutscht oder stehen bleibt; einen Schreck bekommen.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1sich (körperlich) in eine andere Richtung drehen; sich wegdrehen2sich zuwenden; wechseln zu; Fokus verlagernไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer[etw/jmdn] nicht findenลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterที่เดินtêe dernที่เดินtêe dern1Gehweg; Weg; Gang2Platz zum Gehenมาด้วยกันmaa dûuai ganมาด้วยกันmaa dûuai ganmit jemandem kommen; zusammen ankommenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเอาใจหายao jai hăaiเอาใจหายao jai hăaierschrecken; das Herz in die Hose rutschenรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เดินตามหาdern dtaam hăaเดินตามหาdern dtaam hăaherumlaufen und nach [jdm]/[etw] suchenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als ich mich umdrehte und meine Tochter nicht sah, die mit mir gegangen war, rutschte mir das Herz in die Hose. Ich machte mich sofort auf die Suche nach ihr.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungnehmen, besorgen oder abholen; etwas aussuchen oder auswählenTeil 1
+
ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1erschrecken; ein flaues Gefühl bekommen2aufgeschreckt; alarmiert (plötzliche Angst/Sorge)3entmutigt; niedergeschlagen (plötzliches beklemmendes Gefühl)sich plötzlich schockiert, verängstigt oder traurig fühlen.Teil 2
เอาใจหายao jai hăaiเอาใจหายao jai hăaierschrecken; das Herz in die Hose rutschen