เห่ร้อง
hày róng
Bedeutungen
1NomenB2
skandieren; einen rhythmischen Gesang anstimmen
einen rhythmischen Ruf singen oder skandieren, der oft von Ruderern oder bei Prozessionen verwendet wird.
Beispiele
ฝีพายfĕe paaiฝีพายfĕe paaiRuderer (Mannschaftsmitglied)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเห่ร้องhày róngเห่ร้องhày róngskandieren; einen rhythmischen Gesang anstimmenเป็นจังหวะbpen jang-wàเป็นจังหวะbpen jang-wàrhythmisch; im Rhythmusเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuua1sich in Bewegung setzen; losfahren; anlaufen2sich verlagern; vorrücken (System oder Masse)
Die Ruderer begannen rhythmisch zu singen, als sich das Boot in Bewegung setzte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เห่hàyเห่hày1[to] bark2[to] jeer/shout noisily3[to] chant/recite in a measured tone
- [to] bark
- [to] jeer/shout noisily
- [to] chant/recite in a measured tone
ขับขานkàp kăanขับขานkàp kăan1singen/rezitieren (poetisch, feierlich)2preisen; rühmen (poetisch)
- singen/rezitieren (poetisch, feierlich)
- preisen; rühmen (poetisch)
Wortaufschlüsselung
+
เห่ร้องhày róngเห่ร้องhày róngskandieren; einen rhythmischen Gesang anstimmen