เข้าเซเว่นแล้ว

kâo say-wên láaeo

Bedeutungen

1NomenA2

[jemand] ist schon im 7-Eleven; [jemand] ist jetzt im 7-Eleven

Ein Ausdruck, der angibt, dass jemand bereits einen 7-Eleven-Laden betreten hat und sich derzeit darin befindet.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เข้าเซเว่นแล้วkâo say-wên láaeoเข้าเซเว่นแล้วkâo say-wên láaeo[jemand] ist schon im 7-Eleven; [jemand] ist jetzt im 7-Eleven
Mama ist jetzt im 7-Eleven.

Wortaufschlüsselung

เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reissich in einen Ort, einen Bereich oder eine Gruppe hineinbewegenTeil 1
+
เซเว่นsay-wênเซเว่นsay-wên7-Eleven Convenience StoreDie Convenience-Store-Kette 7-Eleven; wird in Thailand umgangssprachlich verwendet, um sich auf eine ihrer Filialen zu beziehen.Teil 2
+
แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)Zeigt an, dass eine Handlung abgeschlossen ist oder dass ein neuer Zustand nun zutrifft (steht oft am Schluss eines Teilsatzes).Teil 3
เข้าเซเว่นแล้วkâo say-wên láaeoเข้าเซเว่นแล้วkâo say-wên láaeo[jemand] ist schon im 7-Eleven; [jemand] ist jetzt im 7-Eleven