เกลื่อนทุ่ง
glèuuan tûng
Bedeutungen
1NomenB2
über die Felder verstreut; weitläufig verteilt
weit verstreut oder über die Felder verteilt; eine weite Ausdehnung von Feldern bedeckend; überall auf den Feldern vorkommend
Beispiele
หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1nach dem Sturm2nach einem Sturmพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1vorbeiziehen; durchwehen (von Wind/Luft/Sturm/Geruch)2vorübergehen; kommen und gehen (fig.)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubและláeและláeund (nebenordnend)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiAst; Zweigก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerร่วงrûuangร่วงrûuang1fallen; herunterfallen2abfallen; ausfallen (Haare, Blätter)3abgefallen; ausgefallen; erschlafftเกลื่อนทุ่งglèuuan tûngเกลื่อนทุ่งglèuuan tûngüber die Felder verstreut; weitläufig verteiltไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Nachdem der Sturm vorbeigezogen war, fielen Blätter und Zweige herab und verteilten sich über das ganze Feld.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เกลื่อนกลาดglèuuan glàatเกลื่อนกลาดglèuuan glàat1überall verstreut; überall herumliegend2überall; weit verbreitet (in großen Mengen)
- überall verstreut; überall herumliegend
- überall; weit verbreitet (in großen Mengen)
เกลื่อนglèuuanเกลื่อนglèuuan1be scattered; lie everywhere2scattered; widespread
- be scattered; lie everywhere
- scattered; widespread
กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1verstreut; zerstreut2zerstreuen; auseinandergehen3unorganisiert; verstreut
- verstreut; zerstreut
- zerstreuen; auseinandergehen
- unorganisiert; verstreut
Wortaufschlüsselung
+
เกลื่อนทุ่งglèuuan tûngเกลื่อนทุ่งglèuuan tûngüber die Felder verstreut; weitläufig verteilt