อย่างไม่ทั่วถึง
yàang mâi tûua tĕung
Bedeutungen
1AdverbB2
ungleichmäßig; unvollständig
Auf eine Art und Weise, die nicht alle Bereiche oder Aspekte abdeckt; ungleichmäßig oder unvollständig.
Beispiele
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenอย่างไม่ทั่วถึงyàang mâi tûua tĕungอย่างไม่ทั่วถึงyàang mâi tûua tĕungungleichmäßig; unvollständigบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werdenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Der Regen fiel ungleichmäßig; in einigen Gebieten regnete es stark, während es in anderen Gebieten überhaupt nicht regnete.
Wortaufschlüsselung
+
+
อย่างไม่ทั่วถึงyàang mâi tûua tĕungอย่างไม่ทั่วถึงyàang mâi tûua tĕungungleichmäßig; unvollständig