หนังตลาด
năng dtà-làat
Bedeutungen
1NomenC1
kommerzieller Film; Mainstream-Film
ein für den Massenmarkt produzierter Film, der hauptsächlich auf Kassenerfolg und breite Unterhaltung ausgerichtet ist und oft im Gegensatz zum Arthouse-Kino steht; manchmal abwertend verwendet
Beispiele
บางทีbaang teeบางทีbaang tee1manchmal; ab und zu2vielleicht; womöglich (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)อยากดูyàak dooอยากดูyàak doosehen wollen; anschauen wollenหนังตลาดnăng dtà-làatหนังตลาดnăng dtà-làatkommerzieller Film; Mainstream-Filmสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1aus Spaß; beiläufig2spaßig; unterhaltsam (informeller Ton)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Manchmal möchte ich einfach nur einen unterhaltsamen Mainstream-Film sehen, ohne viel nachdenken zu müssen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หนังตลาดnăng dtà-làatหนังตลาดnăng dtà-làatkommerzieller Film; Mainstream-Film