สนับ

sà-nàp

Bedeutungen

1NomenA2

Polster; Schoner; Schutz (Schutzausrüstung)

Ein Schutzpolster, Schoner oder eine Stütze, getragen an einem Körperteil (z. B. สนับเข่าสนับเข่าsà-nàp-kào1Knieschoner2Kniebandage / Kniestütze Knieschoner, สนับศอกสนับศอกsà-nàp-sɔ̀ɔkEllbogenschoner; Ellbogenschutz Ellbogenschoner). Oft als gebundene Form/Wortstamm verwendet.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)สนับเข่าsà-nàp-kàoสนับเข่าsà-nàp-kào1Knieschoner2Kniebandage / Kniestütze
Ich trage einen Knieschoner.
3 weitere Beispiele
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnต้องdtɔ̂ngใส่sàiสนับแข้งsà-nàp-kɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-gan
Fußballspieler müssen zum Schutz Schienbeinschoner tragen.
อย่าลืมyàa-lʉʉmซื้อsʉ́ʉสนับศอกsà-nàp-sɔ̀ɔkสำหรับsǎm-ràpเล่นlênสเก็ตบอร์ดsà-gèt-bɔ́ɔtนะná
Vergiss nicht, Ellbogenschoner zum Skateboarden zu kaufen.
ตอนที่dtɔɔn-tîiแขนkɛ̌ɛnหักhàkหมอmɔ̌ɔให้hâiผมpǒmใส่sàiสนับแขนsà-nàp-kɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-gan
Als ich mir den Arm brach, ließ mich der Arzt zum Schutz eine Armschiene tragen.
2VerbB1

stützen; abstützen; unterstützen

Etwas abstützen, absteifen oder dagegen drücken, um es zu stützen; auch jemanden/etwas unterstützen (formell/literarisch).

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6Kontakt suchen; kontaktierenไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; HilfsmittelมาสmâatมาสmâatMonat (formell; literarisch)นับnápนับnáp1zählen2einbeziehen; dazuzählen3betrachten; ansehen alsประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)พังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweise
Er fand ein Stück Holz, um die kaputte Tür vorübergehend abzustützen.
3 weitere Beispiele
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnใช้cháiเสาเหล็กsǎo-lèkขนาดใหญ่kà-nàat-yàiหลายlǎaiต้นdtônเพื่อpʉ̂ʉaสนับsà-nàpโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเก่าgào
Der Ingenieur verwendete mehrere große Stahlpfeiler, um die Struktur des alten Gebäudes zu stützen.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàไม่mâiสนับsà-nàpร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níi
Die Oppositionspartei kündigte an, dass sie diesen Gesetzentwurf nicht unterstützen wird.
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanช่วยchûuaiสนับsà-nàpข้อกล่าวอ้างkɔ̂ɔ-glàao-âangของkɔ̌ɔngฝ่ายโจทก์fàai-jòotให้hâiมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Die Zeugenaussage half dabei, die Behauptung des Klägers zu stützen und ihr mehr Gewicht zu verleihen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สนับ สะ-หนับ gesprochen?

sà-nàp

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——