ลูกหูลูกตา
lôok-hŏo-lôok-dtaa
Bedeutungen
1NomenB2
so weit das Auge reicht
Bis zur weitesten sichtbaren Grenze; bis zum Horizont reichend.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1Berggipfel; Gipfel2Höhepunkt (übertragen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsทุ่งหญ้าสีเขียวtûng yâa sĕe kĭiaoทุ่งหญ้าสีเขียวtûng yâa sĕe kĭiaogrüne Wiese; grünes Feldสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaaสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaasoweit das Auge reicht
Als ich den Gipfel erreichte, sah ich grüne Felder, die sich so weit erstreckten, wie das Auge reicht.
2NomenB2
weitläufig; grenzenlos (figurativ)
Im übertragenen Sinn verwendet, um eine riesige Menge oder ein gewaltiges Ausmaß zu betonen, z. B. 'unermesslich, soweit das Auge reicht'.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหลั่งไหลlàng lăiหลั่งไหลlàng lăihereinströmen; in großen Mengen fließenเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)เยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaaสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaasoweit das Auge reicht
Als die Tore zum Konzert geöffnet wurden, strömten die Menschen herein, bis das Gelände voll war – eine riesige Menschenmenge, die sich so weit das Auge reicht ausdehnte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
ลูกตาlôok dtaaลูกตาlôok dtaaAugapfelDas kugelförmige Sehorgan im Kopf von Menschen und Wirbeltieren.Teil 3
ลูกหูลูกตาlôok-hŏo-lôok-dtaaลูกหูลูกตาlôok-hŏo-lôok-dtaaso weit das Auge reicht