ลายเขียนสี
laai kĭian sĕe
Bedeutungen
1NomenB2
gemaltes Muster; gemaltes Motiv
ein Muster oder Motiv, das mit Farbe auf eine Oberfläche aufgetragen wird und häufig auf Töpferwaren oder anderen Objekten zu sehen ist
Beispiele
เครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păoเครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păoTonware; Töpferware (gebrannter Ton)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บ้านเชียงbâan chiiangบ้านเชียงbâan chiiangBan Chiang; prähistorische archäologische Stätte in Udon Thani, Thailandมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf habenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleลายเขียนสีlaai kĭian sĕeลายเขียนสีlaai kĭian sĕegemaltes Muster; gemaltes Motivแดงdaengแดงdaeng1rot (Farbe)2rot werden; erröten3rote Farbe4Rothemden; pro-demokratisch (thailändischer politischer Kontext)5ans Licht kommen; aufgedeckt werdenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákeinzigartig; unverwechselbar
Töpferwaren aus Ban Chiang sind berühmt für ihre einzigartigen rot bemalten Muster.
Wortaufschlüsselung
+
+
ลายเขียนสีlaai kĭian sĕeลายเขียนสีlaai kĭian sĕegemaltes Muster; gemaltes Motiv