ลอยหน้าลอยตา
loi nâa loi dtaa
Bedeutungen
1VerbC1
sich schamlos/dreist verhalten; keine Reue zeigen
sich schamlos oder dreist verhalten und keine Reue zeigen, besonders wenn man sich schuldig fühlen oder unauffällig verhalten sollte.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztลอยหน้าลอยตาloi nâa loi dtaaลอยหน้าลอยตาloi nâa loi dtaasich schamlos/dreist verhalten; keine Reue zeigenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er hat etwas falsch gemacht, kam aber trotzdem schamlos zur Party und empfand dabei überhaupt nichts.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
ลอยหน้าลอยตาloi nâa loi dtaaลอยหน้าลอยตาloi nâa loi dtaasich schamlos/dreist verhalten; keine Reue zeigen