ระทึกใจ
rá-túk jai
Bedeutungen
1NomenB2
aufregend; spannend
Ein Gefühl der Aufregung, Spannung oder des Nervenkitzels auslösend; wird oft verwendet, um Geschichten, Filme oder Ereignisse zu beschreiben.
Beispiele
การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonFußballspielเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)ระทึกใจrá-túk jaiระทึกใจrá-túk jai1aufregend; spannend2Nervenkitzel verspüren; gespannt seinจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)2bis; bis zu (Zeit/Punkt)นาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1die letzte Minute (wörtlich)2der letztmögliche Moment; in letzter Minute (idiomatisch)
Das Fußballspiel gestern Abend war bis zur allerletzten Minute spannend.
2NomenB2
Nervenkitzel verspüren; gespannt sein
Intensive Aufregung oder Spannung verspüren; Herzrasen haben, weil eine Situation angespannt oder aufregend ist.
Beispiele
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàfast; beinaheชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ระทึกใจrá-túk jaiระทึกใจrá-túk jai1aufregend; spannend2Nervenkitzel verspüren; gespannt seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1atmen; Luft holen2keuchen; röcheln; schwer atmenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทั่วท้องtûua tóngทั่วท้องtûua tóngim gesamten Bauchbereich; über den ganzen Bauch
Als die Autos fast zusammenstießen, war ich so angespannt, dass ich kaum atmen konnte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลุ้นระทึกlún rá-túkลุ้นระทึกlún rá-túk1spannend; nervenaufreibend2gespannt sein; mitfiebern
- spannend; nervenaufreibend
- gespannt sein; mitfiebern
น่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênaufregend; spannend
aufregend; spannend
เร้าใจráo jaiเร้าใจráo jai1begeistern; erregen2aufregend; spannend
- begeistern; erregen
- aufregend; spannend
น่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaoน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaohaarsträubend; furchterregend-spannend
haarsträubend; furchterregend-spannend
ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1aufgeregt; begeistert (Emotion)2in Aufregung geraten; aufgeregt werden3aufregend; spannend (über น่า-Form)
- aufgeregt; begeistert (Emotion)
- in Aufregung geraten; aufgeregt werden
- aufregend; spannend (über น่า-Form)
Wortaufschlüsselung
+
ระทึกใจrá-túk jaiระทึกใจrá-túk jaiaufregend; spannend