ยกราม

yók raam

Bedeutungen

1NomenB2

[den] Kiefer zusammenbeißen

Den Unterkiefer anspannen oder zusammenbeißen, was oft Wut, Stress oder Entschlossenheit zeigt.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยกรามyók raamยกรามyók raam1[den] Kiefer zusammenbeißen2[den] Kiefer anheben / anspannenแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ขณะkà-nàขณะkà-nà1Moment; Zeitspanne2während; zu dem Zeitpunkt, alsฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1Kritik; kritische Bemerkung(en)2Rezension; Kritikแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3Antwort; Reaktionด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommend
Er spannte den Kiefer an, während er sich die Kritik anhörte, versuchte aber, höflich zu antworten.
2NomenC1

[den] Kiefer anheben / anspannen

Den Unterkiefer anheben oder fest anspannen, was oft Entschlossenheit oder Anspannung zeigt.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยกรามyók raamยกรามyók raam1[den] Kiefer zusammenbeißen2[den] Kiefer anheben / anspannenแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1[eine Frage] beantworten2Fragen entgegennehmen; sich den Fragen stellenยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1schwierig (diverse); die Schwierigen2ziemlich/recht schwierig; etwas knifflig (Betonung)
Er spannte den Kiefer fest an, bevor er die schwierige Frage beantwortete.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenEtwas zur Unterstützung oder als Beispiel anführen, zitieren oder sich darauf beziehenTeil 1
+
รามraamรามraam1Rama2aufhören; ablassenDer Name der hinduistischen Gottheit Rama, einer zentralen Figur im Ramayana-Epos.Teil 2
ยกรามyók raamยกรามyók raam[den] Kiefer zusammenbeißen