มือเปื้อน

meuu bpêuan

Bedeutungen

1AdjektivA2

schmutzige Hände haben

Hände haben, die schmutzig, beschmutzt oder fleckig sind.

Beispiele

มือเปื้อนmeuu bpêuanมือเปื้อนmeuu bpêuan1schmutzige Hände haben2befleckt; verwickelt (im übertragenen Sinne)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1sich die Hände waschen2aufhören; sich aus etwas zurückziehenก่อนนะgòn náก่อนนะgòn názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')
Deine Hände sind schmutzig. Geh sie dir zuerst waschen.
2AdjektivB2

befleckt; verwickelt (im übertragenen Sinne)

im übertragenen Sinne: moralisch korrumpiert; in Fehlverhalten oder Korruption verwickelt (wörtlich: 'befleckte Hände').

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeสีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1Grau (Farbe)2grau; graufarbig3Grauzone; halblegalเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มือเปื้อนmeuu bpêuanมือเปื้อนmeuu bpêuan1schmutzige Hände haben2befleckt; verwickelt (im übertragenen Sinne)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)
Er möchte sich nicht auf Geschäfte in Grauzonen einlassen, aus Angst, selbst befleckt zu werden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareder Körperteil am Ende des Arms, einschließlich der Finger und der HandflächeTeil 1
+
เปื้อนbpêuuanเปื้อนbpêuuan1befleckt; verschmutzt; dreckig (auf einer Oberfläche oder Kleidung)2befleckt werden; schmutzig werden3[etw.] beschmutzen; [etw.] beflecken; [etw.] verschmiereneinen Fleck, eine Verfärbung oder Schmutz auf einer Oberfläche, einem Stoff oder der Haut aufweisendTeil 2
มือเปื้อนmeuu bpêuanมือเปื้อนmeuu bpêuanschmutzige Hände haben