ประสิทธิสัจจะ
bprà-sìt-tí-sàt-jà
Bedeutungen
1NomenC1
wirksame Wahrheitsbeteuerung
Eine Wahrheitsbeteuerung oder ein Gelübde, von dem geglaubt wird, dass es wirksame Kraft besitzt, sodass dessen Einhaltung oder Verkündung echte Ergebnisse herbeiführen soll (oft in religiösen oder rituellen Kontexten).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellenประสิทธิสัจจะbprà-sìt-tí-sàt-jàประสิทธิสัจจะbprà-sìt-tí-sàt-jàwirksame Wahrheitsbeteuerungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2sich trennen; Schluss machen3aufheben; abschaffen; einstellen4aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)5enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)ดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenเหล้าlâoเหล้าlâo1Schnaps; Spirituosen2alkoholisches Getränk (allgemein); Alkoholเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Er legte ein feierliches Gelübde ab, dass er für seine Familie mit dem Trinken aufhören würde.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ประสิทธิสัจจะbprà-sìt-tí-sàt-jàประสิทธิสัจจะbprà-sìt-tí-sàt-jàwirksame Wahrheitsbeteuerung