บานอืด
baan èut
Bedeutungen
1NomenB2
aufgedunsen; geschwollen (durch Gase/Verwesung)
Aufgedunsen und unnatürlich geschwollen, oft durch Gase aufgrund von Verwesung; wird für Leichen oder verdorbene Lebensmittel verwendet.
Beispiele
แกงgaengแกงgaeng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: Arten/Sorten von Currygerichtenถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etwas zurücklassen; liegen lassenนอกnôkนอกnôk1außer; ausgenommen; abgesehen von2ausländisch; extern; außerhalb3draußen; im Freien4außen; äußere(r, s); äußerlichตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenKühlschrankข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1über Nacht2über Nacht (eine Nacht andauernd)3über Nacht; plötzlichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassบานอืดbaan èutบานอืดbaan èutaufgedunsen; geschwollen (durch Gase/Verwesung)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)3elliptischer Antwortmarker
Diese Schüssel Curry wurde über Nacht außerhalb des Kühlschranks stehen gelassen, bis sie aufgequollen und verdorben war; sie ist jetzt ungenießbar.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อืดèutอืดèut1bloated; swollen2sluggish; slow3soggy; over-soaked
- bloated; swollen
- sluggish; slow
- soggy; over-soaked
พองpongพองpong1geschwollen; aufgebläht; aufgeblasen2anschwellen; sich aufblähen; aufblasen3blasig; blasenartig
- geschwollen; aufgebläht; aufgeblasen
- anschwellen; sich aufblähen; aufblasen
- blasig; blasenartig
Wortaufschlüsselung
+
บานอืดbaan èutบานอืดbaan èutaufgedunsen; geschwollen (durch Gase/Verwesung)