บัวหลวง

buua lŭuang

Bedeutungen

1NomenB1

Indische Lotosblume (Pflanze)

Eine Wasserpflanzenart (Nelumbo nucifera), im Deutschen als Indische Lotosblume bekannt, die sich durch große, kreisrunde Blätter und auffällige rosa oder weiße Blüten auszeichnet.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สระน้ำsà náamสระน้ำsà náam1Teich; Tümpel (kleines Gewässer)2Schwimmbad; Schwimmbeckenหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นบัวdtôn buuaต้นบัวdtôn buuaLotuspflanzeหลวงlŭuangหลวงlŭuang1royal; of the king/state2state; public; official3honorific for monks/holy objects4venerable monk (colloq.)ขึ้นอยู่kêun yòoขึ้นอยู่kêun yòo1abhängen (von)2an jemandem liegen; jemandem überlassen seinเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
Im Teich hinter dem Haus wachsen überall Indische Lotusblumen.
2NomenB1

Lotosblüte (für Opfergaben, Dekoration)

Die Blüte der Indischen Lotosblume, die in Thailand kulturell bedeutsam ist und oft für religiöse Opfergaben, besonders im Buddhismus, sowie zur Dekoration verwendet wird.

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungบัวหลวงbuua lŭuangบัวหลวงbuua lŭuang1Indische Lotosblume (Pflanze)2Lotosblüte (für Opfergaben, Dekoration)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiRespekt erweisen gehen; Opfergaben darbringen gehenพระที่prá têeพระที่prá têeMönchsunterkünfte; Wohnbereich der Möncheวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
Oma ist im Begriff, Blüten der Indischen Lotosblume zum Tempel zu bringen, um dem Buddha Respekt zu erweisen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บัวbuuaบัวbuua1Zierprofil (Architektur)2Lotus (Pflanze; Blüte)3Lotusmotiv/LotusformIn der thailändischen Architektur oder Bauweise ein konvexes oder abgerundetes Zierprofil, das an Sockeln, Kapitellen oder um Öffnungen herum verwendet wirdTeil 1
+
หลวงlŭuangหลวงlŭuang1königlich; staatlich2staatlich; öffentlich; offiziell3Ehrentitel für Mönche/heilige Objekte4ehrwürdiger Mönch (ugs.)sich auf den König, die Monarchie, den königlichen Hof oder (im weiteren Sinne) den Staat beziehend; verwendet in königlichen oder offiziellen KontextenTeil 2
บัวหลวงbuua lŭuangบัวหลวงbuua lŭuangIndische Lotosblume (Pflanze)