ทุกเสียง
túk sĭiang
Bedeutungen
1NomenA2
jede Stimme; jedes Geräusch
jede einzelne Stimme (bei einer Wahl); auch wörtlich jede menschliche Stimme oder jedes Geräusch.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ทุกเสียงtúk sĭiangทุกเสียงtúk sĭiang1einstimmig; mit allen Stimmen2jede Stimme; jedes Geräusch
Im Wald höre ich nachts jedes Geräusch.
2NomenB1
einstimmig; mit allen Stimmen
einstimmig; mit der Zustimmung oder Stimme aller Beteiligten.
Beispiele
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeลงคะแนนlong ká-naenลงคะแนนlong ká-naenabstimmen; wählen; seine Stimme abgebenเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandทุกเสียงtúk sĭiangทุกเสียงtúk sĭiang1einstimmig; mit allen Stimmen2jede Stimme; jedes Geräusch
Die Freunde in der Klasse stimmten einstimmig dafür, ans Meer zu fahren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทุกเสียงtúk sĭiangทุกเสียงtúk sĭiangjede Stimme; jedes Geräusch