ต้อนแขก
dtôn kàek
Bedeutungen
1NomenB1
Gäste empfangen / betreuen
Gäste bei ihrer Ankunft willkommen heißen, empfangen und betreuen (z. B. begrüßen, den Weg zeigen, Erfrischungen anbieten).
Beispiele
คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1Vater; Papa (höflich)2Pater (katholischer Priester)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinต้อนแขกdtôn kàekต้อนแขกdtôn kàekGäste empfangen / betreuenอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
Papa und Mama begrüßen Gäste vor dem Haus.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1Gäste empfangen; Gäste willkommen heißen2Freier empfangen (Sexarbeit)
- Gäste empfangen; Gäste willkommen heißen
- Freier empfangen (Sexarbeit)
ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1willkommen heißen; (Gäste) empfangen2bewirten; Gastfreundschaft erweisen3annehmen; aufgeschlossen sein
- willkommen heißen; (Gäste) empfangen
- bewirten; Gastfreundschaft erweisen
- annehmen; aufgeschlossen sein
Wortaufschlüsselung
+
ต้อนแขกdtôn kàekต้อนแขกdtôn kàekGäste empfangen / betreuen