ต้นสายปลายเหตุ
dtôn săai bplaai hàyt
Bedeutungen
1NomenB2
Ursprung und Hintergrund; die ganze Geschichte
Der Hintergrund und der gesamte Ablauf der Ereignisse in einer Angelegenheit; die ganze Geschichte von Anfang bis Ende.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungต้นสายปลายเหตุdtôn săai bplaai hàytต้นสายปลายเหตุdtôn săai bplaai hàytUrsprung und Hintergrund; die ganze Geschichteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1entscheiden; eine Entscheidung treffen2urteilen; richtenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Wenn du nicht die ganze Geschichte von Anfang bis Ende kennst, verurteile noch niemanden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
ต้นสายปลายเหตุdtôn săai bplaai hàytต้นสายปลายเหตุdtôn săai bplaai hàytUrsprung und Hintergrund; die ganze Geschichte