ต้นสังกัด

dtôn săng-gàt

Bedeutungen

1NomenB2

zugehörige Organisation; Arbeitgeber/Agentur

die Organisation, der eine Person angehört oder bei der sie unter Vertrag steht (z. B. Arbeitgeber, Talentagentur, Sportverein, Plattenlabel)

Beispiele

นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)เซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1einen Vertrag unterschreiben2jemanden unter Vertrag nehmenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ต้นสังกัดdtôn săng-gàtต้นสังกัดdtôn săng-gàt1zugehörige Organisation; Arbeitgeber/Agentur2Aufsichtsbehörde; Dachorganisationใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewletzter Monat
Der Sänger hat erst letzten Monat einen Vertrag bei einem neuen Plattenlabel unterschrieben.
2NomenC1

Aufsichtsbehörde; Dachorganisation

die Organisation, die eine Einheit, Abteilung oder Tochtergesellschaft beaufsichtigt; das übergeordnete Ministerium oder Kontrollorgan

Beispiele

โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang sèuk-săa-tí-gaanกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang sèuk-săa-tí-gaanBildungsministerium (Thailand)เป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtônusw.; und so weiterสังกัดsăng-gàtสังกัดsăng-gàt1[to] be affiliated with; belong to2affiliation; membership3under; attached to
Unsere Schule hat das Bildungsministerium als übergeordnetes Ministerium.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleeine Pflanze mit einem Stamm; ein Baum oder eine baumartige PflanzeTeil 1
+
สังกัดsăng-gàtสังกัดsăng-gàt1angehören; unterstehen2Zugehörigkeit; Mitgliedschaft3unter; zugehörig zuoffiziell einer Organisation, Behörde oder Gruppe angehören oder ihr unterstellt seinTeil 2
ต้นสังกัดdtôn săng-gàtต้นสังกัดdtôn săng-gàtzugehörige Organisation; Arbeitgeber/Agentur