ตามๆ กัน

dtaam-dtaam gan

Bedeutungen

1AdverbB1

es anderen gleichtun; wie alle anderen

Auf die gleiche Weise wie andere; etwas tun, weil andere es tun, und nicht aus eigenem Antrieb.

Beispiele

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1in succession; one after another2following suit; doing like othersกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)
Meine Freunde haben diesen Hemdenstil gekauft, also habe ich mir auch eines gekauft, genau wie sie.
2AdverbB1

nacheinander; in Folge

nacheinander; in Folge.

Beispiele

รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1Bus; Linienbus2mit dem Bus fahren; den Bus nehmenมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran seinสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)คันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1in succession; one after another2following suit; doing like othersกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)
Drei Busse kamen kurz nacheinander an.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1nacheinander; der Reihe nach2dem Beispiel folgen; es anderen gleichtunnacheinander stattfindend (oft im Muster ตามๆ กัน 'einer nach dem anderen')Teil 1
+
กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)wird nach einem Verb verwendet, um eine wechselseitige Handlung zwischen Personen anzuzeigenTeil 2
ตามๆ กันdtaam-dtaam ganตามๆ กันdtaam-dtaam ganes anderen gleichtun; wie alle anderen