ดูเล่นใหญ่
doo lên yài
Bedeutungen
1VerbB2
übertrieben wirken; theatralisch wirken
übermäßig dramatisch oder übertrieben wirken; den Eindruck erwecken, eine zu große Sache aus etwas zu machen.
Beispiele
แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)เข่าkàoเข่าkàoKnieถลอกtà-lòkถลอกtà-lòk1Abschürfung; Schramme; Kratzer2abgeschürft werden; zerkratzt werden3abgeschürft; zerkratztนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge2nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Mengeเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenดูเล่นใหญ่doo lên yàiดูเล่นใหญ่doo lên yàiübertrieben wirken; theatralisch wirkenขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1so sehr; in diesem Ausmaß2diese Größe; so großก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlich
Es ist nur eine kleine Schürfwunde am Knie, du musst deswegen nicht so dramatisch sein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เว่อร์wêrเว่อร์wêr1übertrieben; völlig drüber2Völlig übertrieben!; Viel zu viel!
- übertrieben; völlig drüber
- Völlig übertrieben!; Viel zu viel!
ดูเกินจริงdoo gern jingดูเกินจริงdoo gern jingübertrieben; unrealistisch
übertrieben; unrealistisch
ดูเวอร์doo werดูเวอร์doo werübertrieben wirken; over-the-top wirken
übertrieben wirken; over-the-top wirken
Wortaufschlüsselung
+
ดูเล่นใหญ่doo lên yàiดูเล่นใหญ่doo lên yàiübertrieben wirken; theatralisch wirken