ดราม่าซอสมากเวอร์

draa-mâa sót mâak wer

Bedeutungen

1NomenB2

extrem dramatisch; völlig übertrieben

Ein umgangssprachlicher Ausdruck, der eine Situation oder eine Person als extrem und übermäßig dramatisch oder melodramatisch beschreibt. Er kombiniert 'ดราม่าดราม่าdraa-mâa1drama (genre)2overblown emotional fuss; online drama (slang)' (Drama), 'มากมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatly' (sehr) und 'เวอร์เวอร์wêr1[to] exaggerate; overdo it2version (abbr., slang; from Eng.)3over the top; exaggerated' (übertrieben), wobei 'ซอสซอสsótsauce; condiment' (Soße) als scherzhafte, unsinnige Verstärkung hinzugefügt wird, die in der Jugendsprache üblich ist.

Beispiele

แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenตอบไลน์dtòp laaiตอบไลน์dtòp laaiauf LINE antwortenแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1für einen Moment; sehr kurz2einen Moment!; kurz mal!ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiaußer sich vor Wut sein; wutentbrannt seinเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ดราม่าซอสมากเวอร์draa-mâa sót mâak werดราม่าซอสมากเวอร์draa-mâa sót mâak werextrem dramatisch; völlig übertriebenไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?2irgendwohin; nirgendwohinเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)
Ich habe nur kurz vergessen, auf deine Nachricht zu antworten, und du bist direkt wütend geworden. Warum bist du so lächerlich dramatisch?

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ดราม่าซอสมากdraa-mâa sâwt mâakดราม่าซอสมากdraa-mâa sâwt mâakübertrieben dramatisch (Internet-Slang)Extrem dramatisch auf eine übertriebene, aufmerksamkeitsheischende oder melodramatische Weise; spielerischer Internet-Slang (von ‚ดราม่า‘ + verlängertem ‚ซอสสส‘ zur Betonung).Teil 1
+
เวอร์wêrเวอร์wêr1übertreiben; zu weit gehen2Version (Abk., Slang; aus dem Engl.)3übertrieben; überspitztsich auf eine übermäßig dramatische oder übertriebene Weise verhalten oder etwas entsprechend beschreibenTeil 2
ดราม่าซอสมากเวอร์draa-mâa sót mâak werดราม่าซอสมากเวอร์draa-mâa sót mâak werextrem dramatisch; völlig übertrieben