คบกันต่อไป
kóp gan dtòr bpai
Bedeutungen
1VerbB1
weiter zusammen sein; eine Beziehung fortsetzen
Eine Beziehung zu jemandem fortsetzen, insbesondere eine romantische.
Beispiele
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1obwohl; auch wenn2selbst wennเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen Ortกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)คบกันต่อไปkóp gan dtòr bpaiคบกันต่อไปkóp gan dtòr bpaiweiter zusammen sein; eine Beziehung fortsetzen
Obwohl wir weit voneinander entfernt wohnen, werden wir unsere Beziehung fortsetzen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คบกันต่อไปkóp gan dtòr bpaiคบกันต่อไปkóp gan dtòr bpaiweiter zusammen sein; eine Beziehung fortsetzen